为什么 这本来就是我们禁毒的案子 就不麻烦你了
“Why? This is a narcotics case. We won't trouble you.”
THE DIALOGUE REEL
二零一是吧 对 你就不用上去了
“Room 201, right? Yes. You don't need to come with us.”
为什么 这 本来就是 我们禁毒 的 案子 就不麻烦你了
“Why? This is a narcotics case. We won't trouble you.”
问一下
“Let me ask you.”
“Back off, this is our territory and none of your business.”
Framing an exclusion as saving someone trouble ('bu ma fan ni') is a conventional Chinese politeness strategy to draw strict departmental boundaries without escalating into outright hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't trouble you / no need to bother yourself
A polite, standard brush-off used to keep someone from interfering or getting involved.
is inherently / was always supposed to be
Used to justify one's stance by appealing to pre-existing facts or designated boundaries.
Softens the polite refusal while conveying a finality that discourages further involvement.
