就不麻烦你了
jiù bù má fán nǐ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(二零一是吧 对 你就不用上去了) ── Previous context
“Why? This is a narcotics case. We won't trouble you.”
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 算了
→Nuance: 核心意图皆为不麻烦对方作罢
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 就算了
→Nuance: 核心意图皆为不麻烦对方作罢
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 就算了吧
→Nuance: 核心意图皆为不麻烦对方作罢
📌 麻烦你
→Nuance: 同为推脱对方帮助的客气表达
📌 麻烦你
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 麻烦你了
→Nuance: 同为推脱对方帮助的客气表达
📌 不想给
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]