麻烦你了
má fán nǐ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(静姐) ── Previous context
“You're here, He. Sorry to bother you. It's okay. Chang got straight”
00:02
00:02
00:03
(我正好在这等人 帮你们看着孩子 这) ── Previous context
“That would be too much trouble for you. That... That works too.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
(明天都到厂里上班了啊 好) ── Previous context
“Then, Ms. Lin, I won't trouble you further. I'm leaving. - Bye. - Bye.”
00:03
(正好我要找黄哥聊预算 你要不接着练吧 我去问) ── Previous context
“Alright, thanks. No problem. No, stop training.”
00:02
(让他们晚上派车去接客人了) ── Previous context
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(三个月一次性付清 一万八) ── Previous context
“I know it's a bit of trouble for you. How about rounding it up to 20,000?”
00:02
(好 合作愉快 多谢 小鱼) ── Previous context
“Sign the contract. I'm here again. No problem.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(二零一是吧 对 你就不用上去了) ── Previous context
“Why? This is a narcotics case. We won't trouble you.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(没礼貌 叫高老师) ── Previous context
“It's okay, Ms. Chen. You're so kind. I'll go prepare some fruits.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我会对她负责到底的) ── Previous context
“From now on, you don't need to concern yourself with anything besides her treatment.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(没有不来往) ── Previous context
“It's just about Bai Ji, and I'm really sorry to trouble you again.”
📌 不懂事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 认错
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 放心
→Nuance: 核心致谢客套意图一致单复数差
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 算了
→Nuance: 核心意图皆为不麻烦对方作罢
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 意外
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不客气
→Nuance: 客套致谢与应答结构功能一致
📌 不好意思
→Nuance: 单数对象客套致谢，意图一致