麻烦你了啊 不客气 不客气
“Well done. Don't mention it.”
THE DIALOGUE REEL
我们城管设计的 统一服装呢 是是是 很好啊
“you designed for our city inspectors. - Yeah. - Good job.”
麻烦你了 啊 不客气 不客气
“Well done. Don't mention it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, verbally acknowledging the 'trouble' (麻烦) caused to others and having the other person minimize it (不客气) reinforces smooth interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sorry to trouble you / thank you for your help
The standard polite formula used to express gratitude when somebody does a favor or performs a service for you.
you're welcome / don't mention it
Standard polite response to expressions of thanks or apology, often doubled for warmth.
Softens the acknowledgment of imposing trouble, making the gratitude feel warmer and friendlier.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you. No problem.”
“Okay, thank you. Sure. You're welcome.”
“Thank you. You're welcome. Happy to assist.”
“Thank you. You're welcome. Take care.”