MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E31 (16:45) HSK 4
xiè xiè a bú kè qì màn zǒu

谢谢啊 不客气 慢走

“Thank you. You're welcome. Take care.”

《Road to Success》 S1·E31
TIMECODE: 16:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì a

对啊

“Yes.”

xiè xiè a bú kè qì màn zǒu CURRENT FOCUS

谢谢啊 不客气 慢走

“Thank you. You're welcome. Take care.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ chàng de zhēn de hěn hǎo yào bù lái wǒ men yuè duì dāng gè zhǔ chàng

“You sing really well. Why don't you join our band as the lead singer?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEING OFF
Tone: CASUAL
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ritualized Parting (慢走)

Saying 'walk slowly' (慢走) is a traditional Chinese politeness formula wishing departing guests safety on their journey.

INTENT TAGS: #courtesy #gratitude #parting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不客气 SPOKEN CHUNK

you're welcome

The standard polite reply to expressions of gratitude.

慢走 SPOKEN CHUNK

take care / watch your step

A standard parting phrase spoken by a host or service provider to someone who is leaving.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the expression of gratitude to make it friendly and informal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E31 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus