MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (12:14) HSK 5
nín qǐng màn zǒu xiè xiè a lǎo bǎn

您请慢走 谢谢啊 老板

“Goodbye. Thank you.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E13
TIMECODE: 12:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xìng ér dāng shí méi yǒu xiān gōng yōu zhōu

幸而当时没有先攻攸州

“Luckily, we didn't attack Youzhou first.”

nín qǐng màn zǒu xiè xiè a lǎo bǎn CURRENT FOCUS

您请 慢走 谢谢啊 老板

“Goodbye. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gū niáng suí chù kàn kàn jīn rì yǒu xīn zhì de xiāng wán

“Miss, have a look around. We have fresh fragrance balls today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SEEING OFF GUEST
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Flattery as Social Currency

Addressing patrons or clients as '老板' (boss) is a conventional form of flattery in Chinese commercial culture that conveys deference and encourages repeat patronage.

INTENT TAGS: #farewell #politeness #hospitality #gratitude
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
请慢走 SPOKEN CHUNK

take care on your way out; safe travels

A quintessential polite parting expression used by hosts or service providers when a guest or customer departs.

老板 SPOKEN CHUNK

boss; proprietor (also used respectfully toward affluent customers)

Commonly used in spoken Chinese to address business owners or flatter paying customers.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the farewell and adds warmth and hospitality to the expression of thanks.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (12:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus