MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E19 (09:28) HSK 2
xiè xiè a èr wèi màn zǒu a hǎo

谢谢啊 二位 慢走啊 好

“Thanks. Take care, officers. Okay.”

《The Truth》 S1·E19
TIMECODE: 09:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huí ba huí ba

回吧 回吧

“Go back inside.”

xiè xiè a èr wèi màn zǒu a hǎo CURRENT FOCUS

谢谢啊 二位 慢走啊 好

“Thanks. Take care, officers. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi

喂

“Hello?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PARTING COURTESY
Tone: COURTEOUS
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Manzou (Polite Seeing-off)

Telling guests to 'walk slowly' (慢走) is the standard Chinese host etiquette to ensure they depart safely and feel warmly treated.

INTENT TAGS: #farewell #politeness #hospitality #gratitude
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
二位 SPOKEN CHUNK

the two of you (polite address)

A respectful way to refer to two people, widely used in service or social contexts.

慢走 SPOKEN CHUNK

take care / watch your step (farewell to departing guests)

Standard polite farewell spoken by a host when seeing off visitors.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Enhances friendliness and cordiality during routine parting formalities.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E19 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus