《Born to Be Alive》 S1·E1 (23:57)
HSK 7
èr wèi sēng rén qǐng màn zǒu hǎo de
二位僧人请慢走 好的
“Be careful on the way. Okay.”
《Born to Be Alive》
S1·E1
TIMECODE: 23:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suo ya la yǐn jiǔ jí xiáng
嗦呀啦 饮酒吉祥
“Suoyala, drink in good fortune.”
èr wèi sēng rén qǐng màn zǒu hǎo de
CURRENT FOCUS
二位僧人 请慢走 好的
“Be careful on the way. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái
我来
“Let me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE DEPARTURE
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Hospitality (Ke Tao)
Saying 'walk slowly' (man zou) is the quintessential Chinese etiquette used by hosts to express care, hospitality, and respect as guests depart.
INTENT TAGS:
#farewell
#politeness
#respect
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请慢走
SPOKEN CHUNK
please take care on your way out; goodbye
A highly conventional polite formula spoken by hosts when guests are leaving.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E1 (23:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus