《A Splendid Match》 S1·E9 (30:42)
HSK 2
èr wèi yé nín màn zǒu zǒu
二位爷 您慢走 走
“Gentlemen, take care. Let's go.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 30:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
èr wèi yé nín màn zǒu zǒu
CURRENT FOCUS
二位爷 您慢走 走
“Gentlemen, take care. Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo míng tiān zài lái a
好 明天再来啊
“Okay. Come again tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEING OFF GUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeing Off Etiquette (Manzou)
Wishing someone to walk slowly ('manzou') is the traditional Chinese cultural equivalent of 'take care' or 'safe journey', showing hospitable concern.
INTENT TAGS:
#farewell
#politeness
#hospitality
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
二位爷
SPOKEN CHUNK
both gentlemen; you two sirs
A traditional, respectful address used by service staff or commoners toward male patrons.
慢走
SPOKEN CHUNK
take care on your way out; safe travels
The standard Chinese polite formula used by hosts or service providers when seeing off guests.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus