《The Dream Maker》 S1·E8 (14:44)
HSK 7
gàn bù jiā shǔ yì bù róng cí
干部家属 义不容辞
“It's my duty as Xie's family member.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gàn bù jiā shǔ yì bù róng cí
CURRENT FOCUS
干部家属 义不容辞
“It's my duty as Xie's family member.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān lái zhǔ yào shì gěi nín sòng wǒ zhè kāi yè de qǐng jiǎn
我今天来主要是给您 送我这开业的请柬
“Here's the invitation to the opening ceremony.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACCEPTING GRATITUDE NOBLY
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mention it—helping out comes with the territory of my spouse's status.”
💡 Cultural Insight: Family Status and Public Identity
Being identified as a cadre's family member carries social prestige and informal community obligations in Chinese society, often invoked to demonstrate civic responsibility or social standing.
INTENT TAGS:
#polite_deflection
#social_prestige
#duty
#status_signaling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干部家属
SPOKEN CHUNK
family member of a public official/cadre
Frequently used in social circles to highlight association with public institutional authority.
义不容辞
SPOKEN CHUNK
bounden duty / incumbent upon oneself
A formal four-character idiom (chengyu) used when accepting a responsibility without hesitation because it is morally right.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus