这太麻烦你了吧 这 这也好
“That would be too much trouble for you. That... That works too.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm waiting for someone here. I can help to take care the child for you. That...”
这 太麻烦你了吧 这 这 也好
“That would be too much trouble for you. That... That works too.”
“I really need the help, though I feel slightly guilty imposing on you.”
In Chinese culture, directly accepting a favor without first protesting that it is 'too troublesome' can seem impolite; initial hesitation signals modesty and consideration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too much trouble for you
A standard polite formula used to express reluctance to burden someone when accepting or declining a favor.
might as well / that works too
Used to express pragmatic acceptance of a suggestion or compromise.
Softens the assertion into a polite, inquiring hedge about imposing on the other person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Workplace politics is too complicated. I'm fine where I am.”
“This... This is a bit difficult.”
“it'll be much easier to handle.”
“This is so beautiful.”
“This is great.”
“that's a headache I don't want.”