《Road to Success》 S1·E15 (30:05)
HSK 1
zhè zhè ge yǒu yì diǎn diǎn nán bàn
这 这个有一点点难办
“This... This is a bit difficult.”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 30:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me rén yào hài tā
有什么人要害他
“Who would want to harm him?”
zhè zhè ge yǒu yì diǎn diǎn nán bàn
CURRENT FOCUS
这 这个 有 一点点 难办
“This... This is a bit difficult.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng ba
这样吧
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HEDGING
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is a huge headache and I might not be able or willing to solve it easily.”
💡 Cultural Insight: Hedging Refusals (Nanban)
Saying something is 'nanban' (hard to handle) softens rejection, saving face for both parties while hinting at underlying obstacles.
INTENT TAGS:
#hedging
#downtoning
#hesitation
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难办
SPOKEN CHUNK
difficult to handle / tricky
A frequent euphemistic hedge in Chinese interpersonal interactions to signal resistance without outright refusing.
有一点点
SPOKEN CHUNK
a little bit / slightly
Used as a softening downtoner to mitigate the bluntness of bad news or refusal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (30:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus