难办
nán bànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(怕的就是啊 他只是经过东苑 或者在东苑躲避一阵) ── Previous context
“Dongyuan or hid there briefly before leaving, that makes it tricky.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(县主 奴婢一向循规蹈矩 从未做过歹事) ── Previous context
“The honest ones who turn wicked are truly troublesome.”
📌 不容易
→Nuance: 表达事情难办但口吻更正式委婉
📌 不容易
→Nuance: 表达事情不易办成的口语同义互换
📌 人家
→Nuance: 委婉推辞意图相似，口吻略异
📌 真是
→Nuance: 同指事情棘手表达口吻略异
📌 来
→Nuance: 口语化委婉表达事情难办
📌 起来
→Nuance: 口语化委婉表达事情难办
📌 一点点
→Nuance: 核心语义完全相同可直接互换
📌 老实人
→Nuance: 对老实人爆发的不同角度同类评述
📌 让你为难
→Nuance: 换位表达事情难办，语气更体贴
📌 让你为难
→Nuance: 核心意图一致，可直接替换