让你为难
ràng nǐ wéi nánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(我们都懂) ── Previous context
“Mr. Pei, don't worry. We can handle this. We won't put you in a tough spot.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(但我也知道 你此次来徽州 就是奔着参贡去的) ── Previous context
“My decision might put you in a tough spot.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你放心) ── Previous context
“I won't let everybody know this to make things difficult for you.”
📌 放心
→Nuance: 劝对方放心休息，口吻不同
📌 放心
→Nuance: 安抚对方并承诺搞定，可互换
📌 添麻烦
→Nuance: 意图同为承诺不添麻烦
📌 赶紧
→Nuance: 劝对方放心休息，口吻不同
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图皆为劝领导放心交给自己
📌 没问题
→Nuance: 表达相同保证意图且语气更委婉
📌 肯定没问题
→Nuance: 表达相同保证意图且语气更委婉
📌 不是
→Nuance: 同为避免给对方添麻烦的表达
📌 你放心
→Nuance: 安抚对方表决心，意图相近
📌 你放心
→Nuance: 安抚对方并承诺搞定，可互换