我不会把这件事情弄得 人尽皆知 让你为难的
“I won't let everybody know this to make things difficult for you.”
THE DIALOGUE REEL
你放心
“Don't worry.”
我不会 把这件事情弄得 人尽皆知 让你为难 的
“I won't let everybody know this to make things difficult for you.”
你就
“You can just”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal culture, airing private affairs publicly causes severe loss of face; promising discretion is a major show of respect and emotional maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
known to everyone; notorious
A formal four-character idiom (chengyu) commonly used in spoken discourse to describe secrets or scandals going public.
put you in an awkward or difficult position
A highly useful pragmatic chunk used when offering consideration or apologizing for potential inconvenience.
Used at the end of the sentence to assert certainty and provide firm reassurance about a future outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“See if I won't expose your secret.”
“we will absolutely not tell anyone what you did today.”
“Neither of us tells anyone about this.”
“I won't cause you any trouble.”