《Mama Go!》 S1·E3 (03:47)
HSK 3
zán men shéi dōu bié bǎ zhè jiàn shì shuō chū qù
咱们谁都别把这件事说出去
“Neither of us tells anyone about this.”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr
二
“Two.”
zán men shéi dōu bié bǎ zhè jiàn shì shuō chū qù
CURRENT FOCUS
咱们 谁都别 把这件事 说出去
“Neither of us tells anyone about this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ne
你呢
“And you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
88% Match
你今天做的这件事情 我们绝对不会说出去
nǐ jīn tiān zuò de zhè jiàn shì qíng wǒ men jué duì bú huì shuō chū qù
“we will absolutely not tell anyone what you did today.”
《方圆八百米》
80% Match
别什么都跟人家说
bié shén me dōu gēn rén jiā shuō
“Don't go telling everyone everything.”
《良陈美锦》
80% Match
你快保证 不许把今天看到的事 说出去
nǐ kuài bǎo zhèng bù xǔ bǎ jīn tiān kàn dào de shì shuō chū qù
“Just promise me. Don't tell anyone what you saw today.”
《以家人之名》
80% Match
我不会把这件事情弄得 人尽皆知 让你为难的
wǒ bú huì bǎ zhè jiàn shì qíng nòng dé rén jǐn jiē zhī ràng nǐ wéi nán de
“I won't let everybody know this to make things difficult for you.”
《Mama Go!》 S1·E3 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus