可有点难办啦
“that's a bit difficult to ignore.”
THE DIALOGUE REEL
这两个月
“But two months...”
可有 点 难办 啦
“that's a bit difficult to ignore.”
你想怎么样
“What do you want?”
“I'm not doing this unless you make it worth my while.”
Claiming that a matter is 'hard to manage' (难办) is a classic Chinese negotiation maneuver used to test the other party's resolve and raise one's own leverage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to handle / tricky to manage
Frequently used as an indirect refusal or a negotiation tactic to indicate things can only happen with extra concessions.
Softens the declaration while giving it a casual, conversational, and slightly teasing undertone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This... This is a bit difficult.”
“I'm still struggling.”
“Unless things are extremely difficult,”
“Taking them won't be easy.”
“It does have a learning curve.”
“It's just that some things are tricky,”