《Veil of Shadows》 S1·E7 (08:21)
HSK 4
zhè ge má fán wǒ bù xiǎng yào
这个麻烦 我不想要
“that's a headache I don't want.”
《Veil of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 08:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú xiāng yuè de hú lí sǐ zài shì lín zōng de dà diàn lǐ
无相月的狐狸 死在侍鳞宗的大殿里
“If a Formless Moon fox dies in the Shilin Sect's hall,”
zhè ge má fán wǒ bù xiǎng yào
CURRENT FOCUS
这个 麻烦 我不想要
“that's a headache I don't want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàn chuǎng zhī zuì bù zhuī jiū le wǒ pài rén sòng nǐ lí kāi
擅闯之罪 不追究了 我派人送你离开
“I'll overlook your trespassing. I'll have someone escort you out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
88% Match
什么添不添麻烦的？
shén me tiān bù tiān má fán de ？
“Why would you say that?”
《隐身的名字》
88% Match
我不是怕给你找麻烦
wǒ bú shì pà gěi nǐ zhǎo má fán
“I didn't want to make you worry.”
《家业》
88% Match
我也不想给你再添麻烦
wǒ yě bù xiǎng gěi nǐ zài tiān má fán
“I don't want to cause you more trouble.”
《夜色正浓》
75% Match
太麻烦了 像我这样就挺好
tài má fán le xiàng wǒ zhè yàng jiù tǐng hǎo
“Workplace politics is too complicated. I'm fine where I am.”
《Veil of Shadows》 S1·E7 (08:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus