我也不想给你再添麻烦
“I don't want to cause you more trouble.”
THE DIALOGUE REEL
他找我来找你说情 我犹豫了很久
“He asked me to plead with you. I thought about it for a long time.”
我 也不 想 给你 再 添麻烦
“I don't want to cause you more trouble.”
可自打上次事件之后 我冷眼看着
“But since the last incident, I've been observing him,”
“I hate having to ask this, but I feel obligated to bring it up, so please don't be mad at me.”
In Chinese culture, acting as an intermediary to plead on someone's behalf puts immense strain on personal relationships, requiring preemptive politeness to preserve interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble or add inconvenience
A polite, highly frequent expression used when asking for a favor or apologizing for bothering someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We don't want to implicate you anymore.”
“I don't want to exhaust you any further.”
“So don't let me add to your burden.”
“should try their best not to become a burden to others.”
“I don't want him to get involved in such a negative thing.”
“not some troublemakers.”
“I don't want to keep bothering you.”
“is not to make any troubles for him.”
“If that's the case, I won't trouble you.”
“I definitely won't cause you any trouble.”
“I didn't want to make you worry.”
“the less I should trouble her.”
“She said she can't trouble you and drag you down.”
“If you don't trouble me a little, I feel uncomfortable instead.”
“Didn't want to trouble you.”
“I won't cause you any trouble.”
“Thank you very much. You're welcome.”
“It's a real headache. It's not your fault.”
“a trouble I'm not willing to get rid of.”
“Zhu, I'm not trying to cause trouble.”
“that's a headache I don't want.”
“Maybe she's afraid of troubling you.”