麻烦得很哪 不关你的事
“It's a real headache. It's not your fault.”
THE DIALOGUE REEL
让您为难了
“about this.”
麻烦得很 哪 不关你的事
“It's a real headache. It's not your fault.”
“Xu Yuntian got carried away. You're still young.”
“Don't beat yourself up over this mess; you didn't cause it and aren't to blame.”
A senior or elder figure often reassures juniors by taking on the emotional burden and clarifying boundaries of responsibility so juniors do not feel unmerited guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely troublesome or annoying
A colloquial pattern [Adjective + 得很] used to strongly intensify a negative or burdensome state.
none of your business; not your fault; has nothing to do with you
Depending on intonation, this can either harshly rebuff someone or kindly reassure someone that they are not to blame.
Softens the complaint while emphasizing the speaker's emotional sigh regarding the difficult situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't want to cause you more trouble.”
“Thank you very much. You're welcome.”
“I caused you so much trouble. I'm so sorry.”