那就不要让我再去加重你的负担
“So don't let me add to your burden.”
THE DIALOGUE REEL
现在公司问题那么多 你负担那么重
“The company has so many issues. It's overwhelming.”
那就 不要 让我再去加重你的 负担
“So don't let me add to your burden.”
“I need to step back so I don't drag you down, and I want to solve this alone.”
In Chinese interpersonal dynamics, adding burden to someone already stressed violates reciprocity and induces strong guilt, prompting a push for self-reliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to add to the burden
Collocation used when one's presence or problems increase someone else's stress or workload.
in that case, do not...
Used to draw a firm conclusion or decision based on the preceding premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't want to cause you more trouble.”
“Is that heavy? Do you need a hand? No, thanks! I can manage.”
“and burden your mind.”
“We don't want to implicate you anymore.”