负担
fù dānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:02
00:04
(之后这人们呀 便称其为斜红) ── Previous context
“What you have today, Miss Yan, surpasses what "Slanted Red" is!”
00:02
00:02
00:02
(我答应负责饭钱就得说到做到) ── Previous context
“Don't tell Bai Shu that. So she won't feel burdened.”
00:03
(现在呢 我跟我爸我妈住在一起) ── Previous context
“So I don't have any rent to pay, or a mortgage to worry about.”
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:02
(比她更清楚这个案子的情况) ── Previous context
“or can better empathize with your pressure and burden.”
00:02
00:03
(我们先回去吧) ── Previous context
“Feng, don't give yourself too much emotional burden.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我是觉得 人家是做生意的) ── Previous context
“do business. So let's not give him extra burden.”
00:03
(但那是两室的房子) ── Previous context
“It should be hard-pressed for him to pay the high rent as he just began to work.”
00:03
(你要真着急的话) ── Previous context
“you could ask Ye Feng. He draws a salary and has no real burdens.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(学习不咋的 我们家这) ── Previous context
“and our family burden is quite heavy. Did Ren Meiyan tell you that?”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:03
(那太好了 到时候我陪你一块过去) ── Previous context
“I cannot afford a lawyer as good as you. I will not charge you.”
00:02
(我给我爸捐 他一年收入几十万 还有医保) ── Previous context
“Covering medical expenses for two should be easy for him.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(但是我理解你们 你们不欠我 所以也不用补偿什么) ── Previous context
“What you are doing now makes me bear a heavy psychological burden.”
00:03
(我是个演员) ── Previous context
“I can play any role ♪ It felt like something suddenly lit up my soul ♪ without psychological burden.”
00:02
(这些年你办案 尽心尽力 难道是你装的吗) ── Previous context
“Zhou Jin, don't put that kind of weight on me.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(对身体很有好处 你不是脂肪肝吗) ── Previous context
“It helps to reduce the burden of your fatty liver disease.”
📌 讲道理
→Nuance: 同为承担医药费的交涉表达
📌 添麻烦
→Nuance: 避免添乱的委婉书面化表达
📌 添麻烦
→Nuance: 表达不想给对方增加负担
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 行不行
→Nuance: 同为承担医药费的交涉表达