MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (14:04) HSK 5
nǐ men liǎng gè yě bú yào yǒu shén me xīn lǐ fù dān

你们两个也不要有什么心理负担

“don't feel pressured.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E13
TIMECODE: 14:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fāng mù yáng tóng zhì a fèi ní

“Comrade Fang Muyang, Fei Ni,”

nǐ men liǎng gè yě bú yào yǒu shén me xīn lǐ fù dān CURRENT FOCUS

你们两个 也不 要 有什么 心理负担

“don't feel pressured.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo bù hǎo shì zhēn shì jiǎ yǐ jīng hé shí guò le

“Alright? We've confirmed the truth of it,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Danwei Ideological Reassurance

Work-unit leaders often use paternalistic language like 'alleviating psychological burdens' to restore harmony after intrusive official investigations.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #de-escalation #official_closure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
心理负担 SPOKEN CHUNK

mental burden; psychological pressure

Commonly used in formal and semi-formal contexts when telling someone not to stress over an issue.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus