不想去摆脱的麻烦
“a trouble I'm not willing to get rid of.”
THE DIALOGUE REEL
叫
“It's...”
不想去 摆脱的 麻烦
“a trouble I'm not willing to get rid of.”
我从来就不会相信什么
“I've never believed in those”
“You may be a handful, but you are a headache I choose to keep.”
In Chinese romantic discourse, framing love as a 'trouble' (麻烦) one willingly endures is a common poetic trope conveying deep devotion without overt sentimentality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get rid of / to break free from
Used with negative situations, burdens, or annoying complications.
trouble / nuisance / burden
Frequently used affectionately in romance to refer to a needy partner or complicated emotional bond.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They no longer need to worry about mortal affairs.”
“is not to make any troubles for him.”
“I don't want to cause you more trouble.”
“Didn't want to trouble you.”