就是不再给他添麻烦
“is not to make any troubles for him.”
THE DIALOGUE REEL
我以后能为他做的
“What I can do for him in the future”
就是不 再给他 添麻烦
“is not to make any troubles for him.”
怪不得呢
“I see.”
“I know I have caused enough pain, so staying away is the only kindness left.”
Avoiding becoming a burden to loved ones is deeply ingrained in Chinese relational ethics as an expression of guilt, respect, and consideration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause trouble; bring inconvenience
A ubiquitous social and domestic phrase used to apologize for or avoid burdening others.
no longer; not anymore
Used to indicate the cessation of an action, often conveying firm resolve.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“should try their best not to become a burden to others.”
“not some troublemakers.”
“I don't want to keep bothering you.”
“I should try not to make more troubles for our son,”
“I definitely won't cause you any trouble.”
“the less I should trouble her.”
“I don't want to cause you more trouble.”
“Didn't want to trouble you.”
“Let's not cause him trouble.”
“I promise not to cause you trouble.”
“I told them not to bother you,”
“and end up causing unnecessary trouble for all of you.”
“a trouble I'm not willing to get rid of.”
“I won't cause you any trouble.”
“You'd better not give him another hard time.”
“I don't want to burden everyone else.”