MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E10 (41:16) HSK 6
jiān jué bù gěi nín tiān rèn hé má fán

坚决不给您添任何麻烦

“I won't cause you any trouble.”

《The Knockout》 S1·E10
TIMECODE: 41:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ guǎn hǎo wǒ zì jǐ

我管好我自己

“I'll take care of myself.”

jiān jué bù gěi nín tiān rèn hé má fán CURRENT FOCUS

坚决不给您添任何 麻烦

“I won't cause you any trouble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zì fá yī bēi

我自罚一杯

“I'll drink one shot as a punishment.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E10 (41:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus