我就越不能给她添麻烦
“the less I should trouble her.”
THE DIALOGUE REEL
可她越是这样
“The more she's like this,”
我就越 不能 给她 添麻烦
“the less I should trouble her.”
要实在不行的话
“If it really comes down to it,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal dynamics emphasize returning goodwill by minimizing reciprocal burdens rather than taking another person's kindness for granted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause trouble / become a burden
A core polite phrase used when trying to minimize inconvenience caused to others.
the more..., the less one should...
A correlative structure used to emphasize heightened moral obligation or restraint based on external conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Will this cause trouble for Your Highness?”
“not some troublemakers.”
“I don't want to keep bothering you.”
“is not to make any troubles for him.”
“I should try not to make more troubles for our son,”
“I definitely won't cause you any trouble.”
“I don't want to cause you more trouble.”
“She said she can't trouble you and drag you down.”
“Didn't want to trouble you.”
“and end up causing unnecessary trouble for all of you.”
“I won't cause you any trouble.”