MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (23:01) HSK 2
huì bú huì gěi niáng niáng tiān má fán a

会不会给娘娘添麻烦啊

“Will this cause trouble for Your Highness?”

《The Imperial Coroner》 S2·E17
TIMECODE: 23:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì bì xià zhī dào ma

可是陛下知道吗

“But does His Majesty know?”

huì bú huì gěi niáng niáng tiān má fán a CURRENT FOCUS

会不会 给娘娘 添麻烦 啊

“Will this cause trouble for Your Highness?”

[+1] FOLLOW-UP TURN ruò bì xià bù tóng yì

若陛下不同意

“If His Majesty hadn't agreed,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPRESSING CONCERN
Tone: CAUTIOUS
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to be careful and make sure this won't backfire on her or us.”
💡 Cultural Insight: Palace Caution and Loyalty

In an imperial palace hierarchy, subordinates must constantly weigh the political ramifications of their actions so as not to implicate their royal benefactors.

INTENT TAGS: #expressing_hesitation #polite_inquiry #risk_assessment #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
添麻烦 SPOKEN CHUNK

to cause trouble; to inconvenience someone

A highly frequent polite collocation used when apologizing or expressing concern about imposing on others.

会不会 SPOKEN CHUNK

might it be possible that; could it be that

A gentle grammatical construction used to soften questions or voice tentative doubts.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, adding a tone of genuine worry and deference.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 会不会... → ...不 → 会... → 不会... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
什么添不添麻烦的？
《黑夜告白》
88% Match
什么添不添麻烦的？
shén me tiān bù tiān má fán de ？

“Why would you say that?”

会不会给大人带来麻烦
《逐玉》
88% Match
会不会给大人带来麻烦
huì bú huì gěi dà rén dài lái má fán

“now that I'm looking into this, My Lord?”

我就越不能给她添麻烦
《良陈美锦》
88% Match
我就越不能给她添麻烦
wǒ jiù yuè bù néng gěi tā tiān má fán

“the less I should trouble her.”

《The Imperial Coroner》 S2·E17 (23:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus