你就不要再给他 雪上加霜了
“You'd better not give him another hard time.”
THE DIALOGUE REEL
“He suffered a lot because of his arrogant character.”
你就 不要再 给他 雪上加霜 了
“You'd better not give him another hard time.”
既然
“Since”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal ethics strongly emphasize showing mercy and not pushing someone who is already suffering or marginalized into a deeper corner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to add frost to snow; to make matters worse
A highly frequent four-character idiom (chengyu) equivalent to 'adding insult to injury' or compounding misfortune.
just don't ... anymore
Used to give an earnest negative recommendation or plea.
Signifies a cessation of action, reinforcing the command to stop exacerbating the situation.
