《Go Ahead》 S1·E36 (31:47)
HSK 4
zhè zhǒng zāo xīn de shì qíng bú yào má fán tā
这种糟心的事情 不要麻烦他
“I don't want him to get involved in such a negative thing.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn le
算了
“Forget it.”
zhè zhǒng zāo xīn de shì qíng bú yào má fán tā
CURRENT FOCUS
这种 糟心的事情 不要麻烦他
“I don't want him to get involved in such a negative thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì
也是
“Sounds right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has enough on his plate; let's keep him out of this mess.”
💡 Cultural Insight: Bao Xi Bu Bao You (Reporting Good News, Not Bad)
Chinese interpersonal norms encourage shielding close friends or elders from petty annoyances to avoid unnecessarily disturbing their peace of mind.
INTENT TAGS:
#shielding
#consideration
#dismissal
#conflict_avoidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
糟心
SPOKEN CHUNK
vexing; annoying; sickeningly frustrating
Used in colloquial speech to describe petty, unpleasant events that ruin one's mood.
麻烦
SPOKEN CHUNK
to trouble; to burden
Commonly used as a verb meaning to put someone out or ask them to deal with a hassle.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus