他要是做了啥 对不住你的事儿
“If he's done something wrong,”
THE DIALOGUE REEL
我是柱子他爹
“I'm Zhu's father.”
他 要是 做了啥 对不住你 的事儿
“If he's done something wrong,”
我替他
“I apologize”
“Whatever mistake my son made, hold it against me, not him.”
In traditional Chinese culture, parents often feel personally responsible for their children's moral conduct and will step forward to apologize or compensate on their behalf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let someone down; to wrong someone
A colloquial northern Chinese expression commonly used to express remorse or apologize.
if (someone) did anything...
A spoken hypothetical structure using colloquial '啥' instead of '什么'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't want him to get involved in such a negative thing.”
“I did you wrong. I understand your anger.”
“That day in Wuchuan, I didn't do anything bad to you. I know.”
“if he really did something unforgivable,”