《Vanished Name》 S1·E26 (13:02)
HSK 2
wǒ méi yǒu duì nǐ zuò chū bù hǎo de shì qíng wǒ zhī dào
我没有对你做出不好的事情 我知道
“That day in Wuchuan, I didn't do anything bad to you. I know.”
《Vanished Name》
S1·E26
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tiān zài wǔ chuān
那天在武川
“That day in Wuchuan, I didn't do anything bad to you.”
wǒ méi yǒu duì nǐ zuò chū bù hǎo de shì qíng wǒ zhī dào
CURRENT FOCUS
我没有 对 你 做出不好的事 情 我知道
“That day in Wuchuan, I didn't do anything bad to you. I know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào
你知道
“You know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING AND CLARIFYING
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I respected your boundaries that night and didn't take advantage of you.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Communication on Intimacy
In Chinese culture, direct discussions about physical intimacy or potential misconduct are often softened using vague phrases like 'bad things' to preserve modesty and avoid awkwardness.
INTENT TAGS:
#reassurance
#clarification
#innocence
#euphemism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好的事情
SPOKEN CHUNK
bad things / inappropriate things
Often used as a polite euphemism for crossing physical boundaries or doing something immoral.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E26 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus