《Hold A Court Now》 S1·E7 (32:41)
HSK 7
wǒ yě bù xiǎng zài zhē teng nín
我也不想再折腾您
“I don't want to exhaust you any further.”
《Hold A Court Now》
S1·E7
TIMECODE: 32:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě nín lǎo xiàn zài zhè ge shēn tǐ zhuàng kuàng
而且您老现在这个身体状况
“And given your current health,”
wǒ yě bù xiǎng zài zhē teng nín
CURRENT FOCUS
我 也不 想再 折腾 您
“I don't want to exhaust you any further.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nín néng bù néng chèn zhe jīn tiān zhè ge jī huì
所以您能不能趁着今天这个机会
“So, while we have this moment today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's resolve this right now so you don't suffer any further stress.”
💡 Cultural Insight: Honorific Respect for Elders (尊老)
Using the polite pronoun '您' and framed concern for an elder's physical frailty can soften persuasion or subtly compel the elder to intervene.
INTENT TAGS:
#persuasion
#deference
#consideration
#expediting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
折腾
SPOKEN CHUNK
to cause trouble / to put through an ordeal / to wear out
An extremely versatile colloquial word expressing unnecessary hardship, agitation, or repeated physical/mental exertion.
您
SPOKEN CHUNK
you (polite/honorific)
Essential honorific pronoun when addressing elders, seniors, or superiors in Northern and standard Mandarin.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E7 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus