《River Sunset》 S1·E34 (20:39)
HSK 4
má fán nǐ le
麻烦你了
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 20:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā men wǎn shàng pài chē qù jiē kè rén le
让他们晚上派车去接客人了
má fán nǐ le
CURRENT FOCUS
麻烦你了
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ ān pái yī xià
那我安排一下
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Keqi (Social Politeness)
Saying 'trouble you' acknowledges that you are imposing on someone else's time and energy, which maintains harmonious interpersonal relations (renqing).
INTENT TAGS:
#politeness
#gratitude
#acknowledgment
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦你了
SPOKEN CHUNK
sorry to trouble you / thank you for your help
An essential polite formula used both when asking someone for a favor and after they agree to help.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion or the establishment of the state of indebtedness, softening the request.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E34 (20:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus