《The Knockout》 S1·E25 (06:14)
HSK 6
dān wù nǐ le
耽误你了
“Sorry to have held you up.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me cái yī gāng èr yīn wèi yì zhí méi yǒu zhuā zhù nǐ
你怎么才一杠二 因为一直没有抓住你
“how come you only have one bar and two stars? Because I haven't been able to catch you.”
dān wù nǐ le
CURRENT FOCUS
耽误你了
“Sorry to have held you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo diē
老爹
“Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
APOLOGETIC ACKNOWLEDGMENT
Tone:
WRY
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sorry my being on the run held back your career.”
💡 Cultural Insight: Danwu and Career Progress
The term 'danwu' carries deep cultural weight when referring to someone's life stages, marriage prospects, or bureaucratic rank promotions.
INTENT TAGS:
#apology
#acknowledgment
#irony
#regret
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耽误
SPOKEN CHUNK
to delay; to hold up (someone's time or progress)
Widely used when apologizing for wasting someone's time or stalling their plans.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action and confirms a factual, consequential state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus