之后除了治疗的事情 别的就不用麻烦你了
“From now on, you don't need to concern yourself with anything besides her treatment.”
THE DIALOGUE REEL
我会对她负责到底的
“and I'll take full responsibility for her.”
之后除了治疗 的事情 别的就 不用麻烦你了
“From now on, you don't need to concern yourself with anything besides her treatment.”
我
“I...”
“Pay for the medical bills if you must, but stay out of our personal lives.”
Excessive politeness through phrases like '不用麻烦' can function as a cold psychological barrier in Chinese social dynamics, intended to prevent unwelcome closeness or obligation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
other than..., you do not need to trouble yourself with anything else
A polite formula used to draw crisp personal or professional boundaries and reject extra favors.
no need to trouble yourself
Commonly used for polite refusals, but can sound deliberately distant when spoken flatly.
Indicates a new boundary or change in agreement starting from this moment forward.
