就算了吧
jiù suàn le baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 算了
→Nuance: 委婉商量提议算了
📌 算了
→Nuance: 核心交际意图完全相同可直接互换
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 就算了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [算了吧]
📌 麻烦你
→Nuance: 均表达客气推辞，方式略有不同
📌 麻烦你
→Nuance: 核心意图皆为不麻烦对方作罢
📌 你看你
→Nuance: 委婉商量提议算了
📌 你看你
→Nuance: 核心交际意图完全相同可直接互换
📌 不麻烦
→Nuance: 核心意图皆为不麻烦对方作罢