《Love Beyond the Grave》 S1·E10 (22:33)
HSK 4
nà jiù yǒu láo jiàn yì dà fū duō duō fèi xīn
那就有劳谏议大夫 多多费心
“I'm counting on you to handle this.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E10
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà biàn hǎo
那便好
“Glad to hear that.”
nà jiù yǒu láo jiàn yì dà fū duō duō fèi xīn
CURRENT FOCUS
那就 有劳 谏议大夫 多 多费心
“I'm counting on you to handle this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè dà shuài guān xīn
多谢大帅关心
“Thank you for asking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL ENTRUSTMENT
Tone:
AUTHORITATIVE YET COURTEOUS
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I expect this handled thoroughly, so don't fail me.”
💡 Cultural Insight: Polite Coercion in Officialdom
In imperial bureaucratic contexts, superiors use polite honorific language to issue firm commands, cloaking absolute authority in decorum.
INTENT TAGS:
#delegation
#polite_command
#official_decorum
#supervision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有劳
SPOKEN CHUNK
to trouble someone; thank you for your trouble
A highly formal and respectful expression used when asking someone to perform a task or thanking them for their service.
多多费心
SPOKEN CHUNK
please take great care; spend effort on this
Commonly used in formal or polite contexts to request someone's meticulous attention to an assigned matter.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E10 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus