《The Heir》 S1·E4 (18:07)
HSK 1
yǒu láo yǒu láo duō xiè duō xiè duō xiè
有劳 有劳 多谢 多谢 多谢
“Please. Thank you.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 18:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn ruò shì nǐ men dé le pián yi kě bù néng sì chù zhāng yáng
“But you shouldn't spread it around once you get this advantage.”
yǒu láo yǒu láo duō xiè duō xiè duō xiè
CURRENT FOCUS
有劳 有劳 多谢 多谢 多谢
“Please. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ xìn ér
等我信儿
“Wait for my message.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
HUMBLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renqing (Reciprocal Debt and Gratitude)
Repeating formulas like 'you lao' and 'duo xie' highlights deep social indebtedness and secures cooperative goodwill in transactional relationships.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#humility
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有劳
SPOKEN CHUNK
sorry to trouble you; much obliged
A polite, slightly traditional formula used when someone takes on trouble or an errand on your behalf.
多谢
SPOKEN CHUNK
many thanks
Standard spoken gratitude, often repeated in succession to signal heightened politeness or urgency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (18:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus