《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (19:18)
HSK 1
nǐ men bú yào zài fèi xīn le
你们不要再费心了
“don't bother anymore.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E20
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de shì
我的事
“As for my matters,”
nǐ men bú yào zài fèi xīn le
CURRENT FOCUS
你们 不要再 费心了
“don't bother anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào le
不要了
“Don't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REFUSING HELP
Tone:
FIRM
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just leave me alone, whatever you do won't help anyway.”
💡 Cultural Insight: Polite Boundary Setting (Ke Qi)
Using polite terms like '费心' allows the speaker to set a firm personal boundary without sounding openly aggressive.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#refusal
#resignation
#polite_distancing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费心
SPOKEN CHUNK
to take trouble; to bother doing something for someone
A polite, standard formula used either to thank someone or to ask them not to bother.
不要再
SPOKEN CHUNK
do not ... anymore
Used to firmly put an end to an ongoing action or offer.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of situation, indicating the action should cease from this moment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus