《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (26:58)
HSK 1
zhè liǎng tiān nín fèi xīn le
这两天您费心了
“Thank you for your hospitality these days.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zǒng a
纪总啊
“Mr. Ji.”
zhè liǎng tiān nín fèi xīn le
CURRENT FOCUS
这两天 您 费心了
“Thank you for your hospitality these days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn wǒ tài tài zhù dé hěn yú kuài
我跟我太太住得很愉快
“My wife and I have had a very pleasant stay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Keqi (Polite Deference)
Using honorifics like '您' and acknowledging the other party's effort with '费心' is a foundational norm of Chinese hospitality etiquette.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#acknowledgment
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费心了
SPOKEN CHUNK
thank you for your trouble / you have gone out of your way
An essential polite formula used when expressing heartfelt appreciation to someone who took care of you.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the host's efforts and softens the expression of gratitude into a polite formula.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus