这段时间你辛苦了
“You've been through a lot lately. ♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪”
THE DIALOGUE REEL
但是爷爷就是知道 你一定会看到这段影片
“But I just know that you'll definitely see this video.”
这段时间 你 辛苦了
“You've been through a lot lately. ♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪”
爷爷相信 你一定能够让自个儿 好好地吃饭
“♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪ I believe you're definitely able to ♪ Listen closely to its cries ♪ eat well”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging hardship ('辛苦了') is the quintessential Chinese way to validate someone's emotional struggle and express unconditional familial love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you've worked hard / thank you for your effort
A core polite and empathetic expression used to acknowledge someone's labor, suffering, or diligence.
this period of time / lately
Used to denote a recent span of time.
Indicates a completed state and softens the statement into an affectionate realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've worked really hard these days.”
“"You've worked hard these days.”
“You've worked hard during this time, Director Chen.”
“Thanks for your hard work here.”
“Thank you for your hospitality these days.”
“You've worked hard this year.”
“Thank you for your hard work all these years.”
“I know things haven't been easy for you,”
“You've been working hard all day.”
“it's been hard on you alone.”