这段时间也辛苦你了陈所
“You've worked hard during this time, Director Chen.”
THE DIALOGUE REEL
我也一直在学习
“I've been learning as well.”
这段时间 也 辛苦你了 陈所
“You've worked hard during this time, Director Chen.”
咱这不是老警察嘛
“We're veteran police officers, aren't we?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing colleagues or leaders by surname plus abbreviated title ('Surname + 所/局/处') is an indispensable Chinese workplace norm demonstrating hierarchy and respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your hard work
Essential workplace social lubricant used to appreciate someone's effort or inconvenience.
Chief Chen (short for 所长)
Common practice in Chinese workplaces of truncating professional titles after family names as a sign of familiarity and respect.
