辛苦你了
xīn kǔ nǐ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:03
(在 就在那儿) ── Previous context
“- Ye, thank you. - Ye. Thank you. Qian, thank you”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(姜艾她不喜欢管理事情) ── Previous context
“You have to handle all the affairs in the Void. You work too hard.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
📌 麻烦你
→Nuance: 表妥协接受并致谢,意图相近
📌 谢谢你
→Nuance: 慰劳与感谢表达,核心功能相同
📌 不用客气
→Nuance: 同为道谢客套告别交际语
📌 真是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 挂了
→Nuance: 均表达道谢慰劳意图
📌 麻烦你了
→Nuance: 表妥协接受并致谢,意图相近
📌 谢谢
→Nuance: 同为道谢客套告别交际语
📌 客气
→Nuance: 同为道谢客套告别交际语