挂了
guà leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:03
00:02
00:03
00:03
00:03
(他们俩赶上个周末 忙忙叨叨地来 待一天就走了) ── Previous context
“Okay, that's all, Uncle. I'll hang up now.”
00:02
00:02
00:02
(我就想偷个懒 行 那你早点休息) ── Previous context
“Zhao, I've got something to do. I'll hang up now.”
00:02
(那) ── Previous context
“Then... I'll figure something out myself. I'm hanging up now.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(9 clips)
00:02
00:03
(但没毕业 学历这一栏 就不能写大学本科) ── Previous context
“If they find out, you'll be blacklisted, which will ruin your future career.”
00:03
(这些太容易起火了 还是算了 拆了吧) ── Previous context
“Okay, Ms. Xia. Well, stop what you're doing. We're not hanging them up anymore.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(你放心 我肯定会努力地表现 这样才能留在刑警队) ── Previous context
“I have to hang up now. I have a meeting soon. Okay.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
(爸妈永远支持你 对 不管什么时候 你有爸妈呢) ── Previous context
“Thank you, Mom and Dad. Alright. Let's hang up.”
00:03
00:03
(有时候咱还是 按规章制度办比较好 你胆这么小) ── Previous context
“What kind of cop are you? You're not even as brave as my two sons. Hang up now.”
00:03
(你自己照顾好自己 别太累了啊 对对对) ── Previous context
“Dad, Mom, I have work to do. Bye. Okay. Sure.”
00:02
(新年快乐她说) ── Previous context
“Happy Spring Festival! She hung up. No need to say that.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(老陈 你 你给谁打电话呢) ── Previous context
“Calling the police. Why call the police? Hang up!”
00:02
00:03
(你小子命真大) ── Previous context
“You didn't move for so long. I thought you were a goner.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(带他去医院) ── Previous context
“Xiaofei had a fever and got an IV drip in the hospital all night. He slept with his head on my arm. It's killing me.”
00:02
(还是总部好啊) ── Previous context
“If I got these injuries in Nanyang, I'd be dead by now.”
00:03
(我这才慕名而来的 你这个号特别不好挂) ── Previous context
“I even paid extra for a special consultation just to see you.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(他自战场归来之后 便被削去了兵权) ── Previous context
“He was given an idle post, doing nothing.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(就按你说的) ── Previous context
“Just like you said, I'll come to your place for drinks another day. I need to go.”
📌 不说了
→Nuance: 核心意图均是以开会为由挂断
📌 没事
→Nuance: 同为挂断电话,口吻更客气
📌 没事
→Nuance: 同为挂电话前的道别用语
📌 行行行
→Nuance: 同为向父母提出挂电话的意图
📌 好嘞
→Nuance: 同为挂断电话,口吻更客气
📌 好嘞
→Nuance: 挂电话意图完全一致可互换
📌 放心
→Nuance: 同为告别结语,核心交际意图一致
📌 行吧
→Nuance: 表达妥协与不再勉强的委婉变体