MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gua-le
📌

挂了

guà le
📊 Corpus Indexed: 43 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 还...呢 →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
就这事 就这事 挂了啊
00:03
就这事 就这事 挂了 啊

(所谓的男朋友 分手了) ── Previous context

“Is that all? Yes? Goodbye.”

《以家人之名》 · 15:53
View Clip →
好 行 那我没什么事了 挂了吧
00:02
好 行 那我没什么事了 挂了 吧

(不会误事 你在家等我就行) ── Previous context

“Okay. There's nothing else. I'll hang up.”

《轧戏》 · 21:35
View Clip →
放心吧 我挂了啊 拜拜
00:03
放心吧 我 挂了 啊 拜拜

(你自己照顾好自己啊) ── Previous context

“Don't worry. I'm hanging up now. Bye-bye.”

《隐身的名字》 · 06:29
View Clip →
一定是未来的我挂了 我现在才会穿越时空
00:03
一定是未来的我 挂了 我现在才会穿越时空

(我顶得住) ── Previous context

“It has to be. That's why I'd time-travel here.”

《欠你的那场婚礼》 · 01:04
View Clip →
好 没事了叔叔 我挂了啊
00:03
好 没事了叔叔 我 挂了 啊

(他们俩赶上个周末 忙忙叨叨地来 待一天就走了) ── Previous context

“Okay, that's all, Uncle. I'll hang up now.”

《危险关系》 · 15:19
View Clip →
那帮我把腊肉也挂了吧
00:02
那帮我把腊肉也 挂了 吧

(我同你一起走) ── Previous context

“Then help me hang the cured meat, too.”

《逐玉》 · 24:08
View Clip →
还有事吗 没什么事挂了啊
00:02
还有事吗 没什么事 挂了 啊

(你这么得意 小心被他算计) ── Previous context

“Is there anything else? If not, I'm hanging up.”

《你好1983》 · 24:54
View Clip →
老赵我有点事 我先挂了
00:02
老赵我有点事 我先 挂了

(我就想偷个懒 行 那你早点休息) ── Previous context

“Zhao, I've got something to do. I'll hang up now.”

《轧戏》 · 28:23
View Clip →
行吧 我自己再想想办法 我先挂了
00:02
行吧 我自己再想想办法 我先 挂了

(那) ── Previous context

“Then... I'll figure something out myself. I'm hanging up now.”

《家事法庭》 · 08:13
View Clip →
免费送券四个字 我就会把电话挂了
00:03
免费送券四个字 我就会把电话 挂了

(但是你肯定会来呀 免费的蛋糕券 我只要听到) ── Previous context

“as soon as I hear that.”

《以家人之名》 · 19:00
View Clip →
挑肥拣瘦  挂了
00:02
挑肥拣瘦 挂了

(有点假) ── Previous context

“Don't be so picky. I've got to go.”

《以家人之名》 · 32:08
View Clip →
我挂了 有 有 有 来了 来了
00:02
我 挂了 有 有 有 来了 来了

(这儿有搓澡的没) ── Previous context

“I have to go. Yes, coming.”

《隐身的名字》 · 40:33
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(9 clips)
View all in this scene →
戴局过来了 我先挂了
00:02
戴局过来了 我先 挂了

(那么长时间拉不出来你干嘛呢) ── Previous context

“Director Dai is here. I gotta go.”

《除恶》 · 26:50
View Clip →
万一被发现了 人事部门挂了号 影响你以后找工作
00:03
万一被发现了 人事部门 挂了 号 影响你以后找工作

(但没毕业 学历这一栏 就不能写大学本科) ── Previous context

“If they find out, you'll be blacklisted, which will ruin your future career.”

《我的山与海》 · 41:08
View Clip →
好的 夏总 那个 把手里的停一停 不挂了
00:03
好的 夏总 那个 把手里的停一停 不 挂了

(这些太容易起火了 还是算了 拆了吧) ── Previous context

“Okay, Ms. Xia. Well, stop what you're doing. We're not hanging them up anymore.”

《你好1983》 · 27:56
View Clip →
好 知道了 先挂了
00:02
好 知道了 先 挂了

(谁知道呢 这没准是图个心安理得吧) ── Previous context

“Okay, got it. Talk later.”

《风过留痕》 · 10:04
View Clip →
聊了没两句 我赶紧把电话给挂了
00:03
聊了没两句 我赶紧把电话给 挂了

(人都进医院了 还愿意来咱这儿 投资呢) ── Previous context

“I hung up after just a few words.”

《生命树》 · 28:40
View Clip →
好嘞 挂了
00:02
好嘞 挂了

(咱回头聊) ── Previous context

“Sure. I'm hanging up.”

《家事法庭》 · 16:47
View Clip →
我先挂了啊 别耽误开会 好
00:03
我先 挂了 啊 别耽误开会 好

(你放心 我肯定会努力地表现 这样才能留在刑警队) ── Previous context

“I have to hang up now. I have a meeting soon. Okay.”

《黑夜告白》 · 18:49
View Clip →
那刘局我先挂了 我这边处理点事
00:02
那刘局我先 挂了 我这边处理点事

(好) ── Previous context

“I'm hanging up now. Got something to handle here.”

《除恶》 · 08:25
View Clip →
好 那就这样 挂了啊
00:02
好 那就这样 挂了 啊

(谭镇长就那个没 没有任何问题) ── Previous context

“Okay, that's settled. Bye.”

《小城大事》 · 08:20
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
谢谢爸妈 行了 挂了吧
00:02
谢谢爸妈 行了 挂了 吧

(爸妈永远支持你 对 不管什么时候 你有爸妈呢) ── Previous context

“Thank you, Mom and Dad. Alright. Let's hang up.”

《年少有为》 · 23:18
View Clip →
辛苦你了 我挂了 正跟瑶瑶玩呢
00:03
辛苦你了 我 挂了 正跟瑶瑶玩呢

(我在这儿呢) ── Previous context

“Thank you. I'm hanging up. I'm playing with Yao.”

《狂飙》 · 15:58
View Clip →
你当什么警察 胆没有我俩儿子胆大 赶紧挂了
00:03
你当什么警察 胆没有我俩儿子胆大 赶紧 挂了

(有时候咱还是 按规章制度办比较好 你胆这么小) ── Previous context

“What kind of cop are you? You're not even as brave as my two sons. Hang up now.”

《除恶》 · 36:35
View Clip →
爸妈 我这边还有工作 先挂了 行行行 好好好
00:03
爸妈 我这边还有工作 先 挂了 行行行 好好好

(你自己照顾好自己 别太累了啊 对对对) ── Previous context

“Dad, Mom, I have work to do. Bye. Okay. Sure.”

《年少有为》 · 03:20
View Clip →
新年快乐 她都挂了说什么
00:02
新年快乐 她都 挂了 说什么

(新年快乐她说) ── Previous context

“Happy Spring Festival! She hung up. No need to say that.”

《以家人之名》 · 14:34
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
谁说我一个人 不跟你讲了 挂了
00:02
谁说我一个人 不跟你讲了 挂了

(忙完提案去陪你) ── Previous context

“Who said I'm alone? I'm hanging up now. Bye.”

《轧戏》 · 15:21
View Clip →
我还要击剑去呢啊 挂了 拜拜
00:02
我还要击剑去呢啊 挂了 拜拜

(成天和她男朋友煲电话粥 我也爱你) ── Previous context

“I have fencing now. I have to hang up. Bye!”

《隐身的名字》 · 32:10
View Clip →
你刚刚表现得太帅了 跟开挂了一样 给你点个赞
00:03
你刚刚表现得太帅了 跟开 挂了 一样 给你点个赞

(你刚才都听见了) ── Previous context

“You were so cool back there. It was like you had cheat codes on. You've got my vote.”

《爱情有烟火》 · 38:35
View Clip →
为师我要是哪天真的开挂了
00:02
为师我要是哪天真的开 挂了

(瞧你那没见过世面的样 这就帅了) ── Previous context

“If I ever really unlocked cheat mode,”

《爱情有烟火》 · 38:42
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
报警嘛 报啥警 挂了挂了挂了
00:02
报警嘛 报啥警 挂了 挂了 挂了

(老陈 你 你给谁打电话呢) ── Previous context

“Calling the police. Why call the police? Hang up!”

《主角》 · 16:06
View Clip →
宝才是嗑了你的药挂的
00:02
宝才是嗑了你的药挂的

(越琢磨越不对劲 怎么) ── Previous context

“Baocai died after taking your drug.”

《除恶》 · 33:26
View Clip →
这么半天没动静 我还以为你挂了呢
00:03
这么半天没动静 我还以为你 挂了 呢

(你小子命真大) ── Previous context

“You didn't move for so long. I thought you were a goner.”

《有罪之身》 · 20:07
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
挂了一夜水 他在我这胳膊上枕了一夜 疼死了
00:03
挂了 一夜水 他在我这胳膊上枕了一夜 疼死了

(带他去医院) ── Previous context

“Xiaofei had a fever and got an IV drip in the hospital all night. He slept with his head on my arm. It's killing me.”

《隐身的名字》 · 07:26
View Clip →
要是在南洋受这些伤 早就挂了
00:02
要是在南洋受这些伤 早就 挂了

(还是总部好啊) ── Previous context

“If I got these injuries in Nanyang, I'd be dead by now.”

《南部档案》 · 01:30
View Clip →
我 我还加了钱挂了特需 我才 才看上的
00:03
我 我还加了钱 挂了 特需 我才 才看上的

(我这才慕名而来的 你这个号特别不好挂) ── Previous context

“I even paid extra for a special consultation just to see you.”

《危险关系》 · 23:40
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
在朝中挂了个闲职 终日无所事事
00:03
在朝中 挂了 个闲职 终日无所事事

(他自战场归来之后 便被削去了兵权) ── Previous context

“He was given an idle post, doing nothing.”

《白日提灯​》 · 23:19
View Clip →
有劳刺史大人牵挂了
00:03
有劳刺史大人牵 挂了

(哎呦) ── Previous context

“Thank you for your concern.”

《大唐迷雾》 · 11:14
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
改天上你家喝酒去 挂了啊
00:02
改天上你家喝酒去 挂了 啊

(就按你说的) ── Previous context

“Just like you said, I'll come to your place for drinks another day. I need to go.”

《隐身的名字》 · 16:47
View Clip →