就这事 就这事 挂了啊
“Is that all? Yes? Goodbye.”
THE DIALOGUE REEL
所谓的男朋友 分手了
“has broken up with her so-called boyfriend.”
就这事 就这事 挂了啊
“Is that all? Yes? Goodbye.”
医院新发的工作制服 给你拿过来了 谢谢
“I've brought you the new uniform distributed by the hospital. Thank you.”
“That's all there is to it, I don't want to dwell on it anymore. I'm hanging up.”
In modern informal Chinese communication, friends or acquaintances often end phone calls directly with 'gua le a' (hanging up now) or 'xian gua le' (hanging up first), omitting formal farewells to sound casual and close.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just this matter / nothing serious
Used colloquially to downplay a matter or to quickly wrap up a topic.
hanging up
A very colloquial way to end a phone call, often followed by the particle 'a' or 'bye-bye'.
Used at the end of a sentence to inform the listener of one's upcoming action (hanging up), softening the abruptness.
