《Hold A Court Now》 S1·E19 (16:47)
HSK 4
hǎo lei guà le
好嘞 挂了
“Sure. I'm hanging up.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 16:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán huí tóu liáo
咱回头聊
“Let's talk later.”
hǎo lei guà le
CURRENT FOCUS
好嘞 挂了
“Sure. I'm hanging up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lóu lǜ
楼律
“Ms. Lou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENDING CONVERSATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CHEERFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Friendly Phone Sign-offs
Using colloquial particles like '嘞' in sign-offs maintains warm interpersonal warmth while concluding interactions swiftly.
INTENT TAGS:
#sign_off
#termination
#agreement
#casual
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好嘞
SPOKEN CHUNK
okey-dokey; will do; alright!
A lively, upbeat colloquial response expressing eager agreement or a breezy sign-off.
挂了
SPOKEN CHUNK
hanging up now
A brief, colloquial way to announce you are ending a phone call.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Adds a cheerful, enthusiastic, and friendly lilt to the agreement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imminent action/change of state, announcing that the caller is terminating the connection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (16:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus