《Light to the Night》 S1·E20 (39:22)
HSK 4
hǎo guà le yào gē
好 挂了 耀哥
“Alright. I'm hanging up now, Yao.”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 39:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dà qì diǎn ma nǐ jiù bāng yī xià mèi mèi mèi mèi jì gē gē yī bèi zi le
你大气点嘛 你就帮一下妹妹 妹妹记哥哥一辈子了
“Come on. Be generous. Just do me a favor, mister. I'll remember you for life.”
hǎo guà le yào gē
CURRENT FOCUS
好 挂了 耀哥
“Alright. I'm hanging up now, Yao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ hǎo - dǎ má jiāng a ？ wǔ nián qián zài jiāng biān yè shì
- 你好 - 打麻将啊？ 五年前在江边夜市
“- Excuse me. - Playing mahjong? Five years ago, at the Riverside Night Market,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E20 (39:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus