《River Sunset》 S1·E42 (42:04)
HSK 6
dǎo shàng de gōng zuò xīn kǔ nǐ le
岛上的工作辛苦你了
“Thank you for your hard work on the island.”
《River Sunset》
S1·E42
TIMECODE: 42:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà dǎo
大岛
“Oshima.”
dǎo shàng de gōng zuò xīn kǔ nǐ le
CURRENT FOCUS
岛上的 工作 辛苦你了
“Thank you for your hard work on the island.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xinku (Acknowledging Hardship)
Commending effort with '辛苦' is essential social grease in Chinese workplace and interpersonal culture to make others feel valued.
INTENT TAGS:
#appreciation
#acknowledgment
#politeness
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛苦你了
SPOKEN CHUNK
thank you for your hard work; sorry to trouble you
The standard Chinese formula used by a peer or superior to acknowledge someone's toil and express warm appreciation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Completes the communicative act of acknowledging the hard effort already expended.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E42 (42:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus