《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (11:12)
HSK 4
xīn kǔ nǐ le wàn fú xiōng dì
辛苦你了 万福兄弟
“Thank you for your hard work, Brother Wanfu.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Alright.”
xīn kǔ nǐ le wàn fú xiōng dì
CURRENT FOCUS
辛苦你了 万福 兄弟
“Thank you for your hard work, Brother Wanfu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yī jiàn shì wǒ xiǎng bài tuō nǐ
“There is one thing I'd like to ask of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really appreciate your help, and I need you to do one more important thing for me.”
💡 Cultural Insight: Laying Groundwork for Favors (Renqing)
Expressing appreciation for someone's labor softens the social dynamic before presenting a new, delicate request.
INTENT TAGS:
#appreciation
#rapport_building
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛苦你了
SPOKEN CHUNK
thank you for your hard work; you've had a tough time
A staple politeness formula used to appreciate someone's effort or labor.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the taxing effort, framing it as an accomplished fact deserving thanks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus